Hola, se ha comunicado con la oficina del Dr. Stuart Price.
El consultorio estará cerrado hasta el día 24.
En caso de emergencia, por favor, llame al...
¡Hola! Soy el Dr. Stuart Price. Me voy a casar...
... y estaré fuera del país durante 2 semanas.
No sé si voy a tener señal telefónica.
Si es una emergencia dental...
Nada.
- ¡Le pagué todo y no hay noticias de él! - Cálmate, querido
¿Por qué me adelanté tanto para los preparativos?
¡Papá, por favor! ¡No estás ayudando!
Lo miré a los ojos. No eran los ojos de un hombre.
Eran los ojos de un cobarde.
Querido.
¿Por qué todos lo están esperando?
- No lo conseguimos. ¿Qué haremos? - Disculpen.
- ¡Phil! - ¡Tracy!
- ¡Lo siento! - ¿Dónde diablos están?
¡Sucedió otra vez!
¡No me digas eso, por favor!
Esta vez, realmente la hemos jodido.
En serio, ¿cuál es el problema con ustedes tres?
Tantas cosas, Trace, que no sé por dónde empezar.
¡Oh, Dios! ¿Es tan grave?
- ¿No habrá boda, cierto? - Sí ...
Mucho peor que eso
LA RESACA PARTE II
Traducción y sincronización: http://www.estrenosdecine2009.blogspot.com/
UNA SEMANA ANTES
- Debes usar más hilo dental. - ¡No! Por eso vengo aquí.
Entonces ven más a menudo.
¿Para qué? ¿Para exprimirme mi dinero?
¡Nunca te he cobrado un centavo, Phil!
- ¿Cómo enciendo el nitrógeno? - La verdad, no lo precisas.
¡Por favor, sólo un poco!
Los rellenos están bien. ¿Algún otro problema?
En realidad, sí ...
Te vas a casar en Tailandia.
Para empezar ...
los pasajes para mí y Steph, son 2 mil dolares.
Mi suegra se quedará con los niños.
Después eso me lo recriminará en la cara.
Además, son cinco días para llegar allí.
Son 16 horas de vuelo.
Y es hermoso cuando llegues allí.
- ¡Lo que sea, es una molestia! - Es un poco lejos.
Lauren hace una semana que está allí y todavía siente el cambio horario.
Sus padres son de allí y significa mucho para ellos.
¿A quién mierda le importa sus padres! ¡Su padre te odia!
Él no me odia.
Sólo que nunca habló conmigo. Creo que es cultural.
¿Por qué no se casan en Las Vegas? Es mucho más fácil.
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
¡Es mi boda!
- ¿Eres realmente feliz? - Realmente lo soy.
Muy bien ...
estoy feliz también.
- ¡Gracias! - Será genial.
Phil, devuélveme el talonario de recetas.
¡Gracias! Es un crimen, ¿sabes?
Vete a la mierda, amigo.
- ¿Lo pusiste entre tus bolas? - Sí.
- ¡Oh, Dios mío, ahora lo recuerdo! - ¿Qué?
- ¡Olvidé de renovar mi pasaporte! - ¡Oh, no ...
Lo renové la semana pasada. Está en el cajón.
- ¡Eres el mejor! - ¡Hey! ¡Somos un equipo!
Eres un buen tipo. ¡Muy bien!
¡Gracias!
- Entonces no te vas a enojar. - ¿Enojar? ¿Enojarme por qué?
Alan se enteró de que vamos a Tailandia para la boda de Stu.
¿Y?...
Estaba molesto. Eres como una familia para él.
No. Su familia es su familia.
Alan solo habla de ustedes tres.
- Y de ese fin de semana. - Espera un minuto.
¿Es quien ha estado llamando y colgando?
Hace eso cuando está molesto.
No entiende por qué no fue invitado.
¿Podrías hablarlo con Stu? Sólo habla con él.
Por mí ...
¡Mierda, no! De ninguna manera.
Por favor, Stu. Lo está matando.
¡No me importa! Sinceramente ...
...ustedes dos casi fueron excluídos.
Entiendo. Pero Alan te considera su mejor amigo.
Creo que es una locura.
Dame un respiro.
Su padre va a pagar por todo lo que coma y rompa.
Puede pagar la despedida de soltero
- ¡Buena idea! - Me alegro que lo hayan mencionado.
- ¡Porque ... esta es la despedida de soltero! - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Sí, un desayuno de soltero!
Vamos a pasar un buen rato. Tenemos panqueques,
bailando con la camarera ...
¡Tonterías! ¡No puedes omitir la despedida de soltero, Stu!
¿Ves eso? Es jugo de naranja cubierto con una servilleta.
¿Sabes por qué? Para que no puedan drogarme.
Me niego a comer sandía en una despedida de soltero.
- Vamos, Stu. ¿No crees que exageras? - No, no lo creo.
Todavía estoy tratando de recomponer mi mente.
¿Saben quien está primero? ¡Lauren!
No voy a hacer nada para arruinarlo.
¡Oh, por favor! No estarías con ella si no fuera por nosotros.
- Esto será bueno ... - Stu, piensa.
Dejaste a Melissa. 2 años después encontraste a tu alma gemela.
¡Si no hubiéramos estado en Las Vegas, estarías casado con una puta!
¡Oh, está bien! Puedo decirlo. Es su despedida de soltero.
Bebamos, amigos. ¡Espera, no tenemos alcohol!
¡Estamos en restaurante de panqueques!
Bueno, ya tomé mi decisión. Entonces, ¿qué tal un brindis?
Es una mierda. Voy a esperar en el coche.
- Phil, ¿a dónde vas? - ¡Doug, no te entiendo!
¡Se casarán en Tailandia! ¡Genial! Pero ¿qué pasa con nosotros?
¡Eres un egoísta! Vamos, cariño ...
¡Deberia darte vergüenza!
Tranquilo, Stu ... Yo te apoyo sin importar en qué.
¡Gracias!
Pero tienes que ayudarme con Alan.
Chicos, no puedo decirles lo mucho que esto significa ...
Alan espera la invitación desde que se enteró de la boda.
- Lo sé. - Sí.
Ha estado esperando el correo todos los días.
Todos los días ...
- Qué aburrido. - Así es.
No estoy seguro que haya superado lo de Las Vegas.
Realmente lo necesita.
¿Qué?
¡Hijo, soy papá! ¡Tienes visitas! Vayan despacio ...
Necesita tiempo para adaptarse.
¡Hola, Alan! ¡Hey, chicos! ¡Hola, Phil!
¡Hola, amigo!
- ¿Quieren entrar? - ¡Claro!
Hola.
- ¡Hola, Stu! - Ok. Nos vemos en la cancha en media hora ...
¡Qué lindo cuarto, Alan!
- ¡Gracias, Phil! Mi padre paga el alquiler.
Alan, ¿qué diablos es eso... Tenías que tirar esas fotos...
¡Lo prometiste!
¡Qué diablos! No estoy de acuerdo con nada de esto.
No puedes consevarlas.
Tranquilo, Stu ... Nadie viene por aquí ...
Una total violación de la confianza.
Mamá, he terminado mi almuerzo. Ya están los platos.
Disculpa, querido. Ya los recojo.
No puedo creer que hayan venido. Es realmente genial.
Espera un poco. Alan, ¿este es el Sr. Chow?
- Sí. Todavía nos mantenemos en contacto. - Oye, Stu.
Chow, ¿el tipo que nos secuestró?
Él no nos secuestro. Secuestró al negro Doug, ¿recuerdas?
Fue un gran malentendido.
- Es realmente encantador. - Alan, es un criminal.
¡Perdón, muchachos!
- Hola, Linda. - Hola, Dougie.
Parece que hoy no hay postre.
- No me avisaron. - ¡Lo siento mi amor! Ya vuelvo.
¿Un pastel me mataría?
No creo que sea una buena idea.
Alan, tenemos una pequeña sorpresa para ti.
A Stu le gustaría invitarte a su boda.
Bueno, eso si no estás demasiado ocupado.
¿Stu?
Tal vez los Jonas Brothers están en la ciudad.
No. Ellos actúan el fin de semana.
¿Estás hablando en serio, Stu? ¿Me estás invitando?
Sí, ¿por qué no? Será divertido, ¿verdad?
- Phil, ¿tú vas? - Por supuesto.
Será divertido.
¿Qué mierda estás haciendo, hombre?
Son mis vacunas. Es el último día que puedo usarlas.
Eso debe hacerlo una enfermera con licencia..
Soy enfermero, sólo que sin licencia.
¡Stu, mira esto!
¡Compré esta pensando en ti!
- ¡Ahí estás! - ¡Hola, Stu!
- ¡Teddy! ¿Y? ¿Cómo estás? - Es bueno verte.
- Genial. - ¿Quién es este chico, Stu?
Este es Teddy, El hermano menor de Lauren.
Estudia medicina en Stanford. Estos son Phil, Alan y Doug.
Encantado de conocerlos.
¿Stanford? ¿Cuántos años tienes?
Tiene 17 años. Una especie de genio.
De hecho, tengo 16 años. Y no soy un genio.
Mi padre me obligó a realizar los exámenes de ingreso.
Porque eres un genio.
- Entonces, ¿eres médico? - No, aún no. Estoy en pre-medicina.
¿Has oído hablar de Doogie Howser?
- Sí. - Parece que es gay.
- ¡Alan! - Es cierto. Lo leí en una revista.
Cierto. Voy a comprar un libro o algo para el viaje.
- ¿Quieren algo? - No, gracias.
La verdad, me gustaría una botella de agua.
- Cierto. - Gracias.
¿Qué te pasa? Solo tiene 16 años.
- Sí, Alan. ¡Tómalo con calma! - Estoy un poco confundido.
¿Está aquí sólo para vernos. ¿Cómo funciona esto?
- ¿Cómo funciona qué? - ¿Esa persona viene a la boda?
Sí, Alan. El hermano menor de mi novia va a la boda.
- ¿Algún problema? - Es la primera vez que oigo hablar de él.
Podrías haberme avisado.
Relájate, todo estará bien.
- Hola. ¿Puedo sentarme? - Reservado para miembros del grupo.
- Busca otra silla. - No hay más sillas, Alan. Vamos.
- No importa, voy a buscar otra ... - Teddy, no seas ridículo.
- ¡Te sentarás aquí! - ¡Cuidado! Es una Louis ...
Es una Louis Vuitton.
Gracias.
Linda almohada.
¡Gracias! Puedes usarla si lo deseas.
Ok.
¡Amor! ¡Hola!
¡Esto es absolutamente hermoso! ¡Muchas gracias!
- Seguro. - Sabe, entre Teddy y yo,
debe estar muy emocionado. Pronto tendrá dos médicos en la familia.
Aquí, los dentistas no son considerados médicos de verdad.
¡Papá!
- Está bien. - Tengo que hablar con Teddy
sobre su presentación de violonchelo esta noche.
- ¡Ay! Lo siento mucho ...
Tu padre está un poco obsesionado con tu hermano, ¿cierto?
Teddy es el orgullo de mi padre. Siempre ha sido así.
Él va a cambiar ... Te lo prometo. ¿De acuerdo?
Puedes enviármelo por fax. Lo recojo en la conserjería.
Bueno. Gracias, papá.
Era mi padre. Sigo viviendo en su casa.
Estábamos hablando sobre el regalo de boda.
No escatimaremos en gastos.
- Eso es innecesario. - Quería preguntarte algo.
Vi un pueblo de pescadores. ¿Hay un restaurante Long John Silver en la isla?
Sabes, creo que no. Lo siento.
Pero estamos sirviendo maravillosos frutos de mar.
- ¿Mejores que el Long John? - Sí.
- Juzgaré eso. Diviértanse. - Tú también.
Bien.
Gracias, Teddy. ¡Las manos de un músico brillante!
Y un día, las de un gran cirujano.
Tengo que admitir, que ...
...cuando conocí a Stu, tenía mis dudas.
No tenía ningún atractivo.
Le faltaba inteligencia e imaginación.
Le faltaba ese algo extra que se busca en un hombre.
Pero entonces lo miré a los ojos.
Me recordó a mi querido hermano, Chai Yo.
Para aquellos que no lo conocen, es disléxico y vive en el asilo.
Pero ...
Chai Yo ama a Khao. Y fue entonces cuando me di cuenta
- que Stu es khao. - ¿Quién es Khao?
Khao es una papilla de arroz blanco.
No tiene sabor.
Lo comen los bebés y los ancianos.
Es algo que todo el mundo puede digerir.
Todo el mundo necesita de Khao.
Así como precisamos de personas como Stu.
Por mi hermosa hija, y Stu ¡Salud! ¡Felicitaciones!
- ¡Un brindis! - ¡Salud!
Y creo que Teddy tiene algo que decir.
¡Siéntate! Yo me ocupo de él. Siéntate, muchacho.
Ese fue un gran discurso, señor.
Me gustó la comparación entre Stu y...
...el arroz.
También preparé unas pocas palabras.
Hola a todos. A continuación van algunas curiosidades.
La población de Tailandia es de 63 millones de personas.
Es dos veces el tamaño de Wyoming.
Los principales productos exportados: textiles, el calzado y el arroz.
Mueren cada año 13.000 personas en
accidentes de coche en Tailândia. El clima...
Alan, Alan... ¿Por qué no saltas a la última carta, hombre?
Bueno. Lo siento.
Ninguno de ustedes conoce a Stu como yo.
Ni tú ...
ni tú ... ni tú ...
Nadie conoce a Stu como yo.
¡Nadie!
No puedo decirles lo que pasó, porque hemos hecho un pacto.
Incluso más fuerte que un pacto de sangre.
Pero puedo decir que ...
este no es el primer matrimonio de Stu.
Hace dos años atrás en Las Vegas hubo una puta ...
Por favor, siéntate.
- ¿Cómo fue? - ¡Estuviste fantástico!
Bueno. Gracias, Phil.
¡Mejor que tú cara!
Bueno, fue tan incómodo, como pensé que lo sería.
Perdón ...
¡Oh, arroz con leche! ¿Qué estás haciendo?
¡Muy gracioso, Phil!
¡Se agradable Phil! Está muy sensible esta noche.
¡Supéralo! Es tu suegro. Se supone que te odia.
Ven a tomar una copa conmigo y los chicos.
Sabes, estoy bastante cansado. Creo que subiré y me iré a dormir.
Vamos, hablé con el gerente. Vamos a hacer una hoguera en la playa.
¡Eso suena divertido!
- No para mí. - ¡Él está cansado!
Stu, una copa con tus amigos que han venido hasta aquí.
- ¡Sólo quiero estar contigo! - Vamos. ¡Ve! Y házme un favor.
Lleva a Teddy contigo. Nunca llega a tener ninguna diversión.
Es una gran idea. Llévate al niño.
- ¡Muy bien. ¡Una bebida! - Perfecto.
- Nos vemos más tarde. - ¡Que se diviertan!
- ¿Tienes la llave? - ¡Sí, la tengo aquí mismo!
¡Nos vemos en 20 minutos!
Mi tío Roger, dijo que una vez vio un oso polar albino.
¿En serio? Los osos polares son blancos. ¿Cómo iba a saber si es un albino?
Este era negro.
¿Alguna vez pensaste que era sólo un oso negro?
Lo que sea...
Ok. Aquí vamos. Súper Cerveza Americana ...
- ¡Botella cerrada! - ¡Muchas gracias!
- No tengo edad suficiente para beber. - Sí, es ilegal.
Mierda, sería una vergüenza si alguien te denunciara.
Nadie va a denunciar a nadie. Está bien, Teddy.
- Ten un poco de diversión. - ¡Cuidado!
¿Qué es esto? ¿Malvavisco asados? ¡Así se hace!
- Fue idea de Alan. - ¡Bien pensado, Al!
¡Tengo reconocerlo, Stu! Este lugar es el paraíso.
No está mal, ¿verdad?
No puedo creer que lo diga, pero estoy celoso de ti.
- Lauren es un ángel. - Sí, es realmente increíble.
Wow, ustedes son dulces.
¡No tiene pechos grandes, pero bastante para ser asiática!
- Lo siento, Teddy, pero es verdad. - No hay problema.
Muy fuera de lugar...
Y sin embargo... Estoy muy contento de que estén
aquí. Todos ustedes chicos. Incluso tú, Alan.
Significa mucho para mí que hayan hecho el viaje. Gracias.
- No me lo habría perdido por nada, amigo. - ¡Genial!
Ahora. ¿Podemos tomar nuestras cervezas de mierda, papá?
¡Bueno, hagamos un brindis! Vamos, de pie, muchachos.
¡Ven aquí, Alan!
¡Por Lauren y Stu!
- ¡¡Lo lograste, amigo! - Claro que sí.
¡Salud!
¿Qué diablos...?
¿Qué?
Phil...
Creo que volvió a suceder.
- Alan, ¿qué mierda has hecho? - No hice nada. Lo juro por Dios.
Tu pelo ha desaparecido.
No, no... arriba.
¿Dónde diablos estamos?
Phil, estoy asustado.
¡Stu, vamos, levántate! Tenemos un problema.
- ¡Mierda! - ¿Dónde estamos?
¡Oh, Dios mío, Alan. ¡Tu cabeza! ¡No, tu cabello!
- ¿Estás calvo? - Stu, no te alteres, todo estará bien.
- ¿Por qué? ¿Le pasó algo a mis dientes? - No, no son tus dientes.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Puedes ver el fondo?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué mierda ...?
Está bien, ¿por qué no tratas de lavarlo?
No se quita. ¡Es un tatuaje de verdad!
- Alan, ¿qué hiciste? ¿Me drogaste? - ¡Yo no hice nada!
¡Stu, te lo juro por Dios!
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
¡Quítamelo!
- ¿Qué demonios ...? - Es un mono.
¡Qué lindo chaleco! Hola, monito.
- Alan ... - ¿Qué demonios?
- ¡Hola, monito! - ¡Alan, ve a buscar el teléfono!
¡Lo tengo!
- Doug, ¿dónde diablos estás? - Desayunando. Junto a la piscina.
- ¿Van a bajar o qué? - ¡Gracias a Dios! Doug está bien.
- Stu, Doug está bien. Está en el hotel. - ¿Por qué no estamos en el hotel.
¿Qué está pasando? ¿Dónde están?
No sé, nos despertamos de repente en una sucia habitación en una ciudad.
- Oh, Dios. ¿En qué ciudad? - ¡No sé, Doug!
En una ciudad asiática de mierda.
- No sé, te lo dije. - ¿Dónde estamos?
- ¡Hey, Stu! - ¿Qué?
Mira esto.
¿Alguna vez has visto algo como esto?
- ¿Qué es? - ¡Cuidado! Podría ser un nido de arañas.
He visto antes uno de estos.
No lo entiendo, hombre. Cada uno tenía una cerveza
anoche, ¿verdad? ¡Me refiero a ti también!
- Sí, pero me fui temprano, ¿recuerdas? - ¡No, no recuerdo ni mierda!
Tracy no se sentía bien. Fue a buscarme.
Espera un minuto. ¿Está Teddy con ustedes?
¿Teddy? ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No estaba en su habitación. Han estado buscándolo toda la mañana.
- Teddy estudia en Stanford, ¿verdad? - Sí. ¿Por qué?
¡Maldita sea!
- ¡Acabo de encontrar su dedo! - ¿Qué?
- ¡Acabo de encontrar su maldito dedo, Doug! - Phil, ¿de qué estás hablando?
Muy bien. Bien, bien... esto es lo que haremos.
Dile a las chicas que nos levantamos temprano...
- ...y nos fuimos de pesca, - De acuerdo
Está bien. Está bien, ¡quédate cerca del teléfono!
¡Mierda!
Tenemos un pequeño problema.
¿Qué es eso?
No lo sé.
- ¿Es un gusano? - Es un hongo.
Sí, hongos shiitake.
¡Mono, pruébalo! Dinos.¿Es shiitake?
- No te entiende. - Lo acaba de hacer..
- ¿Por qué tira de él? - Probablemente esté hambriento.
Espera un segundo. Es ese...
¿Qué carajo? Dile al maricón de tu mono que me deje en paz.
¿Chow?
Estás loco ¡maldita sea!
¡La luz es muy brillante aquí! ¡Alan, tráeme mis gafas!
- Me alegro de verte, Leslie. - Encantado de verte, mi pequeño popo.
Chow, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Alan me llamó hace unos días y me invitó a la boda.
- ¿Perdón? - ¿Qué? Es mi compañero para la ceremonia.
No puedes traer acompañante. Son 200 dólares por plato.
- Chicos, concéntrense, ¿de acuerdo? - Chow, ¿qué pasó?
Ustedes me enviaron un mensaje, dijeron que estaban jodidos
y en busca de fiesta.
Los recogí en mi barco y los traje a Bangkok.
Y hemos tenido una noche de infierno, putos.
Espera. Espera. Espera un segundo, Chow.
Espera... ¿Estamos en Bangkok?
¡Claro! La ciudad de la basura.
- ¿Sabes cómo conseguí este tatuaje? - Sí, con un artista del tatuaje.
Vamos, Stu, usa ese gran cerebro judío.
¿Que está chupando el mono?
- ¡Es un dedo! - Stu, tengo malas noticias.
Teddy estaba con nosotros anoche. Ese es su dedo.
¿Teddy está muerto?
¡Teddy no está muerto! ¡Festejó con nosotros toda la noche!
- Bueno, entonces ¿dónde está? - ¿No recuerdan nada?
- ¡No! - No, nada, Chow.
Muy bien, voy a explicarles todo, ¿ok?
Sólo déjenme darme una línea, para que me abra la mente. Ok.
Eso es un gran línea...
¿Están listos para escuchar la maldita
historia más loca del mundo...
¡Chow!
Chow, ¿estás bien?
Tienes que estar bromeando.
¡Maldita sea! ¡Está muerto!
- ¡Socorro! - ¡Stu!
- ¡Socorro! - ¡Stu, cállate!
- ¡Llama a una ambulancia! - ¡Cállate! ¡Está muerto!
¿Qué pasa si llega alguien y encuentra un cadáver y un montón de cocaína...?
Vamos a pasar el resto de nuestra puta vida en una cárcel tailandesa.
¡Alan! ¡Por favor, deja de llorar!
Ok. Muy bien. Sólo necesito un segundo para resolver esto.
Máquina de hielo Ubicada en el piso 15.
Esta es la peor idea de todas.
¿Qué mierda es este lugar?
Bangkok es la capital de Tailandia, con una población de 12 millones...
¡Alan, deja las tarjeta y ayúdanos!
- ¡El ascensor! - ¡Yo pulso el botón!
- ¿Qué carajo le pasa a este mono? - Él entiende.
- ¡Vamos, rápido! - ¡Maldita sea!
No hay energía. Tenemos que usar las escaleras.
- ¡Oh, mierda! - ¡Vamos!
¡Aquí está!
Los pies por delante. He hecho esto antes.
¡Cuidado!
- ¡Stu! - ¿Qué?
- ¡Todavía tenemos que encontrar a Teddy! - ¡Oh, Dios mío!
¡El techo!
¡Teddy!
- ¿Lo ves? - ¡No!
¿Dónde estás, hombre?
No está aquí.
No puedo creer que esté sucediendo de nuevo.
Ok, mira. Nosotros nos ocuparemos. Tú vuelve al hotel.
Diles que Alan y yo estamos borrachos y aún estamos de fiesta.
- ¡Tienes que ir a casarte! - ¡No! ¡No puedo volver sin Teddy!
Es el hermano de Lauren. Está perdido y herido.
Si jodo esto, pierdo todo.
Ok.
Muy bien.
- ¡Alan, revisa tus bolsillos! - ¿Por qué?
Sabes como es esto. Vamos, podría haber pistas.
- ¡Revisa el teléfono! Llamadas, mensajes. - ¡Buena idea!
- No tengo nada. ¡Mierda! - Tengo un mensaje de Chow.
- ¿A qué hora lo recibiste? - A las 10 de la noche.
- ¿Qué dice? - "Ya voy, negros".
Ah ... negro ... Ok. Hip-hop.
¡Estamos muy ... jodidos!
- Hey, Phil! - ¿Qué?
¡Mira quién ha vuelto!
Debemos salir del sol, está demasiado caliente.
Phil, creo que deberíamos ir a la embajada de Estados Unidos.
¿Para qué?
¿Para informar de un cuerpo dentro de una máquina de hielo?
¿Qué vamos a hacer? ¿Seguir caminando en círculos?
Porque eso es realmente productivo.
Sabes que estoy tratando de resolver esto y tu actitud no está ayudando.
Lo siento. Hace 100 grados y no tenemos un plan.
Y todo lo que hemos hecho es comprar sombreros y refrescos para él.
¿Qué? ¡Es una bolsa de Fanta!
Muy bien, ¿qué es lo que quieres hacer, Stu?
¡No lo sé!
Bueno, entonces deja de gritarme como si fuera mi maldita culpa.
¡Es tu culpa!
¡Todo lo que quería era un desayuno de soltero!
¡Mierda! ¡Cállate! ¡Es Doug! ¡Habla!
Acabo de hablar con la policía de Bangkok. Lo han encontrado. Él está bien.
¡Oh, gracias a Dios! Doug lo encontró.
- ¿Qué pasó? - Fue arrestado.
- ¿Detenido? ¿Por qué? - Conducta desordenada.
- ¿En serio? - ¡Sí! Bueno, está bien.
Se lo entregaran a ustedes.Sin preguntas y sin que nadie se entere.
Se encuentra en la estación de policía en Rathra Wang.
Bueno. Te llamo cuando lleguemos allí.
Teddy está en la cárcel, pero está bien. Necesitamos un taxi.
¡Ok! ¡Muy bien!
- Sí, sus papeles ya están aquí. - Ok. ¡Gracias!
- Fue tratado bien. - Suena bien. Gracias.
Estamos bien. Ya están los papeles para ponerlo en libertad.
Lo metieron en la celda de borrachos. Él está bien.
16 años de edad y ha pasado una noche en la cárcel, ¿te imaginas?
¡Jaja! Nos encanta la fiesta.
¡Aquí vamos!
¡Espera! ¿Quién diablos es este? - Teddy Sisay.
No, no, no, no. ¡Trajeron al tipo equivocado! ¡Señor!
Perdón.. Lo siento. Oficial. Trajo a la persona equivocada. ¡Ese no es Teddy!
¡Por supuesto que lo es! ¡Tenemos su tarjeta de identidad!
Estaba en sus bolsillos cuando se hizo el arresto.
¿Estaba en el bolsillo?
¡Disculpe, señor! ¿Cómo consiguió estas cosas?
¿Hola?
Él no habla. Tratamos en Inglés, Tailandés, chino... Nada.
Déjeme preguntarle una cosa.
¿Parece como si se ejercitara en el Bally Total Fitness en Palo Alto, California?
Mira, detenemos un montón de gente.
No podemos investigar a todo el mundo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué esperas que hagamos con este tipo? - ¡No es mi problema!
Hey, chicos. Creo que nos conoce. Hola.
¿Sabes dónde está nuestro amigo? Teddy? Desapareció.
- Stu, olvídalo. Es inútil. - Él sabe algo.
Lleva la camiseta de Teddy.
Tal vez no entiende. Voy a tratar de imitar. Observa.
- Dos palabras. - ¿Es una película?
¡No es para ti, Alan!
- Adolescente estadounidense... en Asia. - Karate Kid, con Jaden Smith.
Es fácil porque estás hablando.
¡Stu, es una pérdida de tiempo! Dejemos aquí a este tipo.
Aquí hay algo. Hay 500.000 monjes viviendo en Tailandia.
No es raro que algunos monjes hagan voto de silencio, a la edad de 8 años.
Ahí lo tienes.
- ¿Hay algo más en ese sobre? - No, está vacío.
Woah, espera. ¿Un pase de bebida del bar León Blanco en Bangkok?
Vale la pena intentarlo.
¡Oh, Dios mío! ¿Es la calle correcta?
Eso es lo que dice.
¡Vaya! ¡Este es el León Blanco!
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¡Qué mierda...!
¿Qué buscan aquí? ¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
- Vamos ... - Tal vez deberíamos ...
Está bien.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¡Chicos, ¡Miren esto! - ¡Mierda! Stu, mira!
¡Es mi cara! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien hecho, Alan!
- ¿Hola? - ¡Estaré con ustedes en un minuto!
- Disculpa. - ¡Mira quién llegó!
- Entonces, ¿qué te parece? - ¿Como dices?
- El tatuaje. ¿Te gusta? - No. De hecho, lo odio.
- No se aceptan devoluciones. ¡Lárgate! - ¡Espera un segundo!
¡Lean el letrero!
NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES. ¡Lárgate DE AQUÍ.
No queremos ninguna devolución. Sólo tenemos un par de preguntas.
Estamos tratando de averiguar lo que pasó anoche.
¿Qué pasó ayer? Echen un vistazo para afuera,
la mitad del barrio destruido.
¿Nosotros hicimos eso?
¿No recuerdan haber participado en una pelea en el White Lion?
- ¿De comenzar una maldita pelea? - No, señor, no recordamos nada.
Sostén esto. ¡Madre mía ...
¡Miren esto!
¡Oh, mierda!
Maldita policía.
¡Ahí esta Teddy! ¡Él estaba con nosotros!
¡Jesucristo!
Fue entonces cuando llegó la policía y empezó a golpear a todo el mundo.
Los recogí y los escondí aquí en la tienda.
Entonces decidiste hacerte un tatuaje.
Llorabas como una criatura.
Este chico tiene 9 años y tiene bolas más grandes que las tuyas.
- ¡Muéstrales tus bolas, Nao! - No. No es necesario.
Oye, estamos buscando a nuestro amigo Teddy. ¿Lo has visto?
No desde anoche. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Me casaré con su hermana mañana, y está perdido.
- ¡Bueno, entonces que se joda! - ¿Qué quieres decir con "que se joda"?
Bangkok lo tiene ahora y ella nunca lo dejará ir.
¿Oíste eso? ¿Era lo que querías? ¿Estás contento ahora?
Estás perdiendo el tiempo.
Los monjes se toman sus juramentos muy en serio.
Mira esto.
Es la señal del Monasterio Ching May, a las afueras de la ciudad.
Tal vez alguien de ahí pueda hacerlo hablar.
Ok, Recordemos todo lo que pasó ... Trajiste las cervezas...
Del bar del hotel. Me dieron una caja sellada.
Está bien.
- Pero, ¿quién te la dio? - El barman.
Y luego las trajiste y las abrimos.
Sí, y Doug tomó una y está bien. Así que no fueron las cervezas.
- Entonces, ¿qué demonios ha pasó? - ¡No tengo ni idea!
¡Chicos! Miren, el chino tiene una erección.
¡Alan, vamos! ¡Ya basta!
- ¡Esto está muy mal! - Oh, vamos. ¡El mono es un pervertido!
¡No lo dejes, monito! ¡Sigue así!
¡Cuando un mono chupa un pene es divertido en cualquier idioma!
¡Sigue haciéndolo, monito!
Muy bien, gracias. Es todo.
¡Adiós, Shannon! ¡Adiós, pequeño Wayne!
¡Qué lugar tan hermoso!
¿Qué es esto? ¿Un restaurante chino?
Ah, están meditando.
- ¡Son personas tan pacificas! - Sí.
- ¡Toc, toc! ¡Hola! - ¡Alan! ¡Muestra un poco de respeto!
- No se levanten chicos. - Trajimos uno de sus chicos de regreso.
Es muy divertido. Es realmente agradable y genial.
Hola, ¿cómo estás? ¿Eres el que está a cargo?
- Disculpa... How... ¡Espera! - ¡Basta! ¡Cálmate!
¡Espera! ¡Es porque ... estamos hablando! ¡Cállate!
¡Maldita sea! ¡Oh! ¡Alto!
¡Espera, te digo! ¡Deja de pegarme!
Oh, lo entiendo.
¡Silencio! ¡Silencio! Shh.. Ok...
Ok.
Ayer por la noche,
saltaron los muros de nuestro monasterio.
Haciéndome preguntas sobre el amor,
el matrimonio y el significado de la vida.
El pobre hermano Han estaba meditando a solas en el jardín.
- Y ustedes se lo llevaron. - ¡Oh, no puede ser, Dios mío!
- Secuestramos a un monje. - Vivimos una vida pervertida.
Lamentamos lo que pasó, pero ayer no éramos nosotros.
Sí, las cosas se fueron un poco fuera de control.
Pero hay un chico que está perdido y herido.
¿Puede preguntarle si sabe dónde está nuestro amigo?
El Hermano Han hizo un voto de silencio hace muchos años.
Sería inútil intentarlo.
Bueno, tal vez pueda escribir lo que pasó, en un pedazo de papel?
En realidad, Phil, eso sería hacer trampa. ¿No es así, Gran Maestro.
- ¡Alan! - Me temo que el gordito tiene razón.
¿Ves?... ¿Qué?
Ninguno de nosotros sabrá nunca lo que el hermano Han sabe.
Muy bien, entonces. No saben nada
Un montón de idiotas con cabezas calvas. Vámonos.
¿Sabes qué? Deberías poner
algunos carteles con los títulos "no hablar"...
Antes de liberar a su dragón.
Sí, fue un poco rudo.
Y de nada por traerlo aquí sano y salvo.
Para su conocimiento lo encontramos en la celda de borrachos.
Sí, pero fue porque ustedes se lo llevaron.
Vamos, chicos, vámonos.
¡Esperen!
Buda enseña que cada recuerdo vive en algún lugar profundo en tu interior.
Tal vez deberían llevar su pregunta al Jardín de la Meditación.
¿Has entendido una palabra de lo que acaba de decir?
Sí, sí. Casi todo.
Dijo algo sobre el jardín de la meditación.
No, dijo que se ha echado un pedo debido a su medicación.
A mí me pasa lo mismo.
Es una pérdida de tiempo.
No me acuerdo de nada. ¿y tú?
No, nada de nada. ¿Alan?
¡Alan!
"Cada recuerdo vive en algún lugar profundo en tu interior."
- Cariño. - ¿Qué?
Tienes visitas.
- ¡Hey, Alan! - ¡Hola, chicos.
- Hola, Phil. - Hola, amigo.
A Stu le gustaría invitarte a su boda.
- ¿Es cierto Stuart? - Sí, ¿por qué no? Será divertido.
Maldición...
¡Por Lauren y Stu! ¡Salud!
MUJERES
¡Chow! Es una puta noche de fiesta.
Alan, ¿qué mierda?
¿Este también viene a la boda?
- No tiene ningún grupo de amigo. - ¡Alan, Alan, no hagas eso!
Y finalmente...
Los 3 mejores amigos que uno puede tener.
¡A la mierda, la policía!
Ya sé a dónde ir.
- ¿Qué piensas, Alan? - Este es el lugar.
Vamos, entremos, entonces.
¡No recuerdo nada de esto!
- Sí, Alan, ¿seguro que es el lugar? - Sí, bastante seguro.
¡Rose! ¡Harmony!
¿Vienen o no? ¡Estuve esperando todo el día!
- Lo siento. ¿Esperando a quién? - ¡A Chow, ese cabrón hijo de puta!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No pasa nada.
Ok, bien. Miren lo que les traje. Échenle un vistazo, ¿eh.
- ¡No, no! - 6.000 dólares americanos.
¡Wow, se ve tan real!
¡Lo siento!
- Alan, maldición, qué diablos .... - Está bien .... el arma es muy sensible.
¿Todo el mundo está bien?
Ok, ¡Entonces vuelvan al maldito trabajo! Vamos. ¡Música, por favor!
¿Dónde están mi 6000 dólares?
¿6000? No, no, no. Esto es cosa de Chow. Nosotros no tenemos nada que ver.
No me vengan con pendejadas.
A este tipo, si desaparece otra vez, lo esperan graves problemas.
Tiene un montón de enemigos en esta ciudad, y ahora van a ser sus enemigos.
¡Eso no es justo!
Bueno, escucha, estamos buscando un muchacho..
- 2.000 dólares. - ¿Qué?
No sé, tal vez más. ¿Qué tan joven quieren que sea el chico?
¡No, no! Lo sentimos, nos entendiste mal. Estamos
en busca de nuestro amigo... de 16 años de edad.
- Teddy. - ¿Teddy?
- Sí, estuvo aquí con ustedes anoche. - ¿En serio?
¿Sabes si se fue con nosotros?
No lo sé. Estuvieron en la esquina toda la noche con Kimmy.
- No los vi salir. - ¿Kimmy?
¿Está aquí?
Sí, está atrás. Su turno recién comienza.
Ve y habla con ella.
Muy bien, escucha. Siento todo lo que pasó.
Escúchame, ¿ok? Presta atención a lo que voy a decirte.
Cuando vean a Chow, diganle que Samyr le dice "Hola".
¡Está bien!
¡Pero háganlo así, ok! "Hola", como una amenaza. Con firmeza.
- "Holaaa" - ¡Está bien!
- Holaaa. - Holaaa.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Qué loco!
Por supuesto que lo recuerdo. Compró bebidas para todos.
¡Buen chico! Sus padres deben estar muy orgullosos.
No tienes ni idea.
Ok, ¿recuerdas si se fue con nosotros?
Sí, se fueron todos juntos, pero casi se olvidan de este.
Verdad, ¿super estrella?
Estuviste detrás mío como un perrito.
Durante toda la noche.
Diciendo que te habías enamorado de mí.
Preguntado si me casaría contigo
¡Clásico de Stu!
- Pero no nos casamos, ¿verdad? - ¡Por supuesto que no!
Solo nos divertimos en la sala de Chardonnay.
- ¿Qué sucedió en la sala de Chardonnay? - No nos desviemos del tema.
Bailé para él. Me hacía cosquillas.
Tuvimos relaciones sexuales...
- ¡Maldición! - Está bien. No estás casado todavía.
- No es gran cosa. - ¡Es una traición!
No quiero ofenderte, eres una mujer hermosa,
pero es una violación de mis principios morales.
No te pongas triste. Stu, te encantó.
Estabas llorando, diciendo lo especial que era.
- ¡Espera! Lo siento. ¿Estaba llorando? - Como un bebé. Sí, lloraba.
Tendrías que haberlo visto. Estaba tan sexy. La manera en que se movía.
Tuve que pedirle que redujera la velocidad,
no quería largar la carga demasiado rápido.
- ¿Carga? ¿Qué carga? - Oh, ya sabes ... Mis espermatozoides.
Creo que tu inglés no está funcionando. ¡Estás hablando de mi esperma!
- ¿De dónde viene tu esperma? - ¡De mis bolas!
- ¡Espera! - Espera un momento ...
Espera un momento. Me estás diciendo que tú...
Hey, no te hagas el macho, Stu.
Si ya eres el macho calado, cariño.
¡Oh!
¡Oh, Dios! Wow.
No entiendo. ¿Es esto algún tipo de magia?
Admítelo, Stu, fue hermoso.
Llegamos al orgasmo al mismo tiempo.
¿Cómo sucedió eso?
Disparé mi carga dentro de ti. Y tu lo hiciste en el suelo.
¡Ok!
Me has arruinado. Me arruinaste mi culo.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Stu! No es fin del mundo. - Perdóname, pero estoy confundido.
Hice el amor con un hombre... con tetas.
Escucha. Te prometo que nunca nadie va a enterarse de esto.
Pero sabemos que pasó.
Y lo olvidaremos. ¡Después de todo, sabemos cómo hacerlo!
También hago un montón de estupideces. Y siempre me olvido de ellas.
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Sólo olvídalo y se irá!
Tal vez sea difícil de olvidar .. Pero con el tiempo lo harás.
Claro. Sólo voy a olvidarlo.
Lo haré. Lo olvidaré.
- Nunca sucedió. - ¡Genial!
¡Teléfono! ¡Teléfono! ¿Quién es? ¡Contesta!
El padre de Lauren. Eso me recuerda...
- ¡Contesta! - No puedo.
¡Qué! Puede saber algo acerca de Teddy. Vamos, todavía tenemos una oportunidad.
¡Concéntrate, maldita sea, Stu!
¿Hola?
¿Quién va a pescar todo el día. el día antes de la boda?
- Sí, supongo que es un poco estúpido. - Déjame hablar con Teddy.
- De hecho, Teddy está un poco mareado. - ¿Mareado?
Teddy ha sido cadete de la Marina desde que tenía nueve años.
Es raro, porque está vomitando por todos lados.
Déjame decirte algo que quizás no sepas.
- No me agradas. - Sí, ya lo sé.
Si mi hija te ha elegido, ese es su problema ...
- Sr. Sisay. - ¡Hola, soy Phil Winnick!
Escuche, lo siento. Hemos estado pescando
una gran cantidad de peces, y sólo quiero decirle...
¡Phil!
- ¡Dios mío! - ¡Phil!
¡Maldición!
- ¡Devuélvenos nuestro mono! - ¿Qué mono? ¡Consigue tu propio mono!
¡Vamos, imbécil, dame el mono de mierda!
¡Vamos!
Dáselo, Alan. ¡Nos está apuntando con un arma!
¡Este es nuestro mono!
¡Nadie va a recibir un disparo por un maldito mono de mierda!
¡Devuélvele el mono, ahora!
¡Oh, Dios mío! Nunca puedo tener un mono...
No, no...
Oh, Phil, mira. Tiene un plátano en su casco.
Es el verdadero dueño.
¿Qué demonios está pasando?
¡Espera un minuto! ¿Cómo sucedió esto? ¿Sabes dónde está nuestro amigo?
Sí. 16 años. Asiático.
¡No, no entiendo lo que has dicho! ¡No, no entiendo!
¿Qué dijo?
¡Dijo, vete a la mierda tú y tus preguntas!
- ¡Oh, mi brazo! ¡Dios! - Phil, ¿estás bien?
¡Oh, me dispararon! ¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Está bien, Phil! ¡Está bien!
Te pondrás bien y recuperaremos el mono. Te lo prometo.
¿A quién le importa un carajo el maldito mono?
¡Mierda! ¡Mi brazo!
¿Qué mierda está pasando?
Stu, ¿voy a sobrevivir? Eres un médico.
¡No sé, déjame ver!
¿Qué?
¡No lo mires!
¡Stuart Price! ¡Vuelve aquí de inmediato!
- ¡Recibiste un disparo! - ¡Lo sé!
- Vaya, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
En realidad, la bala sólo rozó el brazo.
Ocho puntos de sutura.
Sólo costó seis dólares. ¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible todo esto?
Si hubiera estado un paso a la izquierda, estaría muerto.
¿Qué vamos a hacer?
Lo siento, chicos. Esto no era parte del plan.
¿Qué plan, Alan?
Ya he dicho demasiado.
¡Alan! ¿Qué plan?
Todo es culpa de Teddy.
¿De qué estás hablando, Alan?
¿Por qué está con nosotros? ¡No es parte del grupo!
- Alan, ... ¿qué hiciste? - ¡No es mi culpa!
Teddy no debía compartir su bolsa con los demás.
- ¿Qué bolsa? - Los malvaviscos.
Tenía una bolsa separada sólo para Teddy.
Pero estaba oscuro y era difícil de distinguir.
Y luego, casi te sientas en ellos. No podía decirle cuál era cuál.
- ¡Fue un lío! - ¿Qué le hiciste a los malvaviscos, Alan?
Alan, ¿qué hiciste?
¿No es obvio?
Los inyecté con relajantes musculares.
Y mis medicamentos para la hiperactividad.
- ¿Qué? - ¿Nos drogaste otra vez?
¡No a ustedes! Sólo quería noquear a Teddy por un rato
para que finalmente pudiéramos disfrutar el fin de semana.
¿Disfrutar el fin de semana?
¡Alan, me dijiste que no hiciste nada!
¡Alan, juraste por dios!
Sólo quería que las cosas permanecieran igual.
¡Mira mi cara! ¡Arruinaste mi vida!
¡Tú no eres mi amigo!
¡No digas eso, Phil! ¿Hablas en serio? ¿Incluso en América?
- ¡Sí! - ¡Oh, Dios! ¡No digas eso, Phil!
- ¡No empieces a llorar, Alan! - ¡Eres el demonio con barba!
¡Te gustó! Me sonreíste cuando te dí la bolsa con malvaviscos.
¡Porque me gustan los malvaviscos,
maldito puto psicópata!
¡Espera! ¡Alto!
¡Basta ya!
- ¿Por qué, Alan? ¿Por qué? - ¡Stu!
Porque nosotros tres somos los mejores amigos, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas?
Stu, es suficiente...
Chicos, no podemos pelearnos ahora. Tenemos que estar juntos.
- Alan, ¿qué es eso escrito en tu vientre? - ¿Qué? ¿Qué cosa?
Hotel Lebua, sábado 18:00.
- ¿Tu escribiste eso? - ¡No!
Mierda, eso es en 20 minutos.
¿Y en Inglaterra, Phil? ¿Vamos a seguir siendo amigos, verdad?
Alan, ya te lo dije. Fue en el calor del momento.
Seguimos siendo amigos. En todo el mundo.
- ¿Incluso Gran Bretaña? - Sí.
¿Y tú qué dices, Stu?
Vamos a ver ...
Señores, síganme.
Aquí están.
¡Bueno!
¡Ya era hora! Siéntense.
Vamos, tomen asiento.
Wow, se ven para la mierda.
- ¿Nos conocemos? - ¡Hey!
Quítate el maldito sombrero.
Estás en un restaurante, por Dios. Vamos.
Ok, escucha. No tenemos idea de lo que pasando aquí.
Saben, venden un whisky de Ciruela aquí que es increíble.
¡En serio, los jodería totalmente!
¡Oh, lo siento! Ustedes ya están jodidos, ¿cierto?
Eh, oye, estoy un poco confundido. ¿Cómo hizo ...
¿Sabes qué? ¡Maldición, yo estoy un poco confundido!
¿Dónde está Chow?
¡Con el puto código de la cuenta y la puta contraseña!
No sabemos nada acerca de los códigos.
Estamos tratando de encontrar a nuestro amigo.
- ¿Teddy? - ¡Sí! ¡Teddy! ¿Lo has visto?
Bueno, vamos a ver ...
¡Ahí está Teddy!
¡Mierda! Son fotos de anoche.
- ¿Quién eres? - Soy un hombre de negocios.
Y he invertido mucho dinero en su amigo Chow.
Y a cambio, se suponía que depositara mis beneficios por vía electrónica.
Hace unos cinco malditos minutos.
Así que anoche, nos llevamos a Teddy como un seguro.
¡Oh, Dios mío! ¿Está bien?
¡Oh, Dios mío...! No he terminado de hablar.
Díganle a Chow, que tomaremos el desayuno
en el techo de este hotel ...
...mañana a las 8 de la mañana.
Si hace la transferencia, les entregaré a Teddy.
Si no es así ,entonces, bueno, ya saben... estamos en Bangkok.
Esa es la señal para que se vayan a la mierda de aquí.
Oye, ¿sabes qué? Deja el sombrero.
Alan, deja tu sombrero.
Buen chico.
¡Estamos jodidos!
Chow está muerto. ¿Qué hacemos ahora?
A ese tipo no le importa una mierda Chow, Stu.
Sólo quiere la maldita cuenta bancaria.
Vamos de vuelta al hotel, busquemos el cuerpo de Chow
y espero que podamos encontrar la contraseña en su cartera.
- ¿Y si no está? - Va a matar a Teddy.
Sólo relájate.
Tenemos hasta las 8 de mañana para averiguarlo.
Primero, el mono, y ahora mi sombrero.
¿Cuánto más puede empeorar el día de hoy?
¡Jesucristo!
Estamos viviendo aquí, en la ciudad de Alan.
Nuestra vida con él, va de mal en peor.
Cuando nos despertamos estábamos jodidos y borrachos.
Phil recibió un disparo. Y los monjes nos dieron una paliza.
Tenía una vida feliz y sin preocupaciones.
Me casaría como cualquier dentista.
Asaría malvaviscos con un palo.
Me cogieron por el culo... una chica con un pene.
Oh sí, lo recuerdo.
Y estamos viviendo en la ciudad de Alan.
Hay agua por todas partes.
Es porque el hielo se derritió, Stu. No hay electricidad.
Con una red eléctrica inadecuada, sirviendo a millones de personas,
Bangkok experimenta unos 1500 apagones por año.
En serio, Alan. ¡Ya basta!
¡Fuera del camino!
Lo tenemos.
¡Oh, hijos de puta!
¡Chow, cálmate!
- ¿Querían matarme? - No, no, no!
Está bien.
¡Relájate!
¡Somos nosotros. Respira!
Hacía tanto frío.
- Vamos a calentarte. - Hacía tanto frío, tanto frío.
- Lo hiciste amigo. Lo hiciste bien. - Lo hice bien.
¿Te sientes mejor?
¿Ya estás entrando en calor?
No lo sé.
Ven a sentir mis bolas y me dices.
¡He estado encerrado en una maldita caja de hielo todo el día!
Hey, Alan, si querías mis gafas de sol...
...solo tenías que pedírmelas No tenías que matarme.
Chow, nadie te mató. Ya estabas muerto. No tenías pulso.
Oh, ¿nunca has inhalado cocaína?
A veces el corazón se detiene y luego comienza a caminar de nuevo.
¡Lee un poco!
Mira, lo siento. Estamos teniendo un mal día.
¡Oh, estás teniendo un mal día! ¿Has muerto?
- ¡Me dispararon! - Sí, pero, ...¿te moriste?
Chow, un tipo nos dijo que tienes un código de banco o algo...
y si no se lo entregamos a primera hora en la mañana...
...va a matar a Teddy.
¿Quién, Kingsley? Es inofensivo.
No se preocupen. Tengo los códigos bancarios.
¡Genial! Muy bien, tenemos que reunirnos con él a las 8.
¿Quién es ese maldito tipo, de todos modos?
- Ha invertido en mi negocio. - ¿En serio? ¿En qué negocio?
¡Se llama "no es asunto suyo", ok!
- Oh, ¿dónde está el mono? - El mono ...
Si, puse el número de cuenta y contraseña en su chaleco.
¿Dónde está?
- ¿Por qué hiciste eso? - Para mantenerlo seguro, niño bonito.
Tengo un montón de gente trás mi culo ...
El FBI, la policía de Bangkok, Interpol, MSNBC ...
Ese pequeño mono inhaló coca conmigo toda la noche...
Masturbándome, mientras miraba a Stu cogiendo el maldito travesti.
- No fue a ninguna parte. - No tenemos el mono, Chow.
Oh, unos matones rusos nos lo quitaron.
¡Maldita sea! ¡Chicos!
Muy bien. No hay problema.
Sólo tenemos que recuperarlo.
- ¿De dónde? - Del mismo lugar del que nos lo llevamos.
Este mono no es un mono ordinario.
Cada noche vende cocaína ...
Le lleva la coca al comprador...
Y entrega el dinero al distribuidor.
Es el intermediario.
El distribuidor nunca maneja la droga directamente.
Está limpio.
Eso es terrible.
No es terrible. ¿De qué estás hablando?
Es un puto genio.
¿Alguna vez viste que un mono vaya preso?
Solo tenemos que atraer al mono para un trato,
cuando se acerque, tomamos su chaleco, eso es todo.
Conseguimos algo de droga también, ya sabes... una aspiradita.
No, no más aspiradas, Chow.
Esto es ridículo.
Stu, no sé silbar. Llama al mono.
Muy bien, aquí vamos...
¡Vamos!
¿Cómo terminamos con el mono anoche, de todos modos?
Necesitaba un poco de droga y Alan pensó que era lindo...
...¡Así que lo robamos!
¡Qué estúpido!
Stu, ¿estás listo para tomar el chaleco?
Muy bien.
- ¿Sólo lo agarro? - Sí, Stu. Pero hazlo rápidamente.
- Hey, monito. - Alan, cállate.
- ¡Mierda! - ¡Tenemos que irnos, ahora mismo!
- ¡Mete el maldito mono adentro! - ¡Estoy tratando!
¡Mierda!
- ¡Mete el mono dentro, Stu! - ¡No me deja!
¡Stu, entra al coche! ¡Ahora mismo!
¡Lo estoy intentando! ¡Más despacio!
¡Tiene mucha fuerza!
¡Suéltate, mono hijo de puta!
- ¡Cuidado! - ¡Oh, mierda! ¡Justo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Dónde está el código, Chow?
Mira en el chaleco.
- ¿Lo tienes, Alan? - Sí, tengo el código.
- ¡Reduce la velocidad, Chow! - Allá vamos, putos.
¡Mierda!
¡No te preocupes, lo tengo todo bajo control!
¡Cerdo!
¡Qué mierda!
¡Perdóname, Stu! ¡Fue culpa mía!
¡Oh, maldición!
¡Al suelo!
¿Qué mierda ...?
¡Oh, no! ¡Le dispararon al mono!
Mataron al mono.
Ya no puedo hacer nada.
Está regresando.
¡Cuidado!
- ¡Dios mío! - ¡Oh, no...
- ¿Están todos bien? - Sí.
¡Tengo una erección ahora mismo!
¿Hablas en serio?
Aquí van a cuidar bien de ti, ¿de acuerdo?
¿Qué dices?
Oh, sí. Cigarrillos. Los tengo justo aquí. Aquí tienes.
Aquí mismo.
Aspira profundo. Bien...
Absorbe el humo.
Aspira el humo en tus pequeños pulmones. De a poco.
Es curioso. Nunca he sido un fumador, pero...
...diablos, se ve bien en ti.
¡Alan, vamos! ¡Vámonos!
Te echaré de menos, monito.
Ojalá los monos pudieran utilizar Skype.
Tal vez un día, quién sabe...
¡Vamos! ¡Entra!
Ahora, vamos a ver Kingsley, dejemos el espionaje.
Díganme, ¿cómo pueden estar tan tranquilos?
Relájate, Stuart. Es una simple transacción.
Le doy el dinero, y él nos da a Teddy.
¿Alguna vez hiciste algo que no termine en un enfrentamiento, Chow?
Soy un delincuente internacional. Siempre termina de esa manera.
Así es como conocí a mi esposa.
- ¿Tienes una esposa? - Sí, nos casamos hace 15 años.
¿Qué, no soy lo suficientemente guapo para tener una esposa?
No, tienes razón.
Acabemos de una vez.
- Bienvenido al Tower Club. - Bla, bla, bla. ¿A quién le importa...?
¡Alto! Chow está pasando.
- ¡Hola, Kingsley! - Bueno, bueno ...
¡Hey, te ves muy bien!
¿Has estado yendo al gimnasio?
Sí, en realidad. Gracias por notarlo, Chow.
Hola, chicos. Tomen asiento.
¿Dónde está Teddy?
Está abajo, esperando en el coche.
Enviaré por el cuándo se complete la transferencia.
¿Sabes qué?
Dame otros 50 grandes, y puedes quedarte con Teddy.
Y te libero gratis de estos malditos grasosos.
- Chow .. Chow ... - ¿Podemos terminar con esto?
Alan, el número de cuenta. Vamos, rápido.
"Ocho, uno, cuatro,
K", como en cuchillo,
dos, tres, nueve, ocho.
- ¿Contraseña? - "Tonterias1"
¿Tu contraseña es "Tonterias1"?
Bueno, solía ser solo "tonterías", pero ahora te hacen añadir un número.
Que maldito molesto. Está bien ...
- Y fue tan fácil. - ¡Ta Dah!
Oh, mira. Hundiste mi barco de guerra
Bien, ahora por favor ¿podemos tener a Teddy?
Sí... Traiganlo para arriba.
Pueden irse.
¿Ves? Vamos a tu boda, nos divertimos, yo me morí ....
Lo hicimos, Stu. ¡Se acabó!
¡Policía de Bangkok! ¡Todos al suelo!
¡Oh, no!
Kingsley, ¿eres policía?
¡Te tengo, Leslie!
Sácalo de aquí.
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos!
¿Cómo diablos...
¡Samyr!
¿Me vendiste por seis mil dólares? ¡Maldito árabe de mierda!
¿Me escupiste?
Seis mil en esta ocasión, ocho la última vez.
¡No es el dinero, hombre, son los principios!
¿Principios? ¡Negro, por favor! Los dos estamos muertos...
Me llamó negro... ¡no me llames "negro"!
- ¡Te llamas así, hijo de puta! - Maldito racista hijo de puta.
¿Están bien?
- ¿Que carajos está pasando? - Detective Inspector Peters, Interpol.
- ¿Eres un policía? - Sí.
Esta operación ha sido planeada por semanas.
Cuando Samyr nos dijo que su amigo se perdió...
Nos aprovechamos de esa información. Lo siento.
Entonces, ¿Teddy ahora puede salir del coche?
No, Alan. ¡Teddy no estaba en el maldito coche!
Ellos no lo tienen. Nunca lo tuvieron.
Sólo nos necesitaban para guiarlos a Chow.
Usaron a Teddy como cebo.
- ¿Tienen alguna idea? - No. Hemos buscado por todas partes.
Nadie lo ha visto. Lo siento.
Si no lo han encontrado hasta ahora, me temo que Bangkok lo tiene.
¿Por qué la gente sigue diciendo eso?
Stu...
Ya es hora.
Phil ...
Lo siento.
No digas eso. Por favor.
No, esta vez realmente la jodimos.
¡Oh, Dios! ¿Qué tan grave es?
¿Es tan malo como para cancelar la boda?
¡Sí ... Algo peor que eso!
Bueno ¿qué tal esto...? Se cayó del bote y se ahogó.
No
Ok, lo tengo. Teddy fue atropellado por un camión.
¡Alan!
No es un buen momento, Phil. ¡Estoy un poco ocupado!
¿Cuántas personas mueren atropelladas por aquí?
- Más de 1.200 al año, Phil. - ¡Perfecto!
El cuerpo estaba demasiado irreconocible. Caso cerrado.
¿Puede traer más hielo, por favor?
No voy a mentirle a Lauren.
Stu ...
¿Quieres esto o no?
Mira lo que hice, Phil.
Y lo que estoy haciendo ahora...
Las prostitutas son mi debilidad.
Y al parecer, los travestis también.
¡Tengo un demonio dentro mío!
¿Y entonces?
Teddy se ha ido, pero todavía puedo salvar a Lauren.
Sólo dejarla vivir su vida sin mí.
¡Stu!
Voy a llamar a Doug y decirle que no voy a volver.
Dejaré mi vida en Hampton.
Me quedaré en Bangkok.
Creo que pertenezco aquí.
Abriré una pequeña clínica dental
Limpiezas de sarro con un final feliz.
¿Estás seguro de esto?
Oye, ¿qué demonios ...?
Se cortó la energía, Alan.
- ¡Phil! - Doug.
- Necesito respuestas, hombre. - Sí, lo sé ...
Doug, ¿con quien hablas?
- ¿Qué? - ¡Dame el teléfono!
Lauren, ¡no! Es privado...
¿Quién habla?
¿Lauren?
¿Phil? ¡Dime lo que está pasando, ahora mismo!
Hemos perdido a tu hermano pequeño.
- ¿Qué? - Bangkok lo tiene ahora.
Tenemos que usar las escaleras.
¿Están en Bangkok?
¡Ooh, eso es un dedo!
¡Pon a Stu al teléfono!
Bangkok experimenta más de 1500 cortes de energía por año.
Stu no quiere hablar con nadie.
- Hay agua por todas partes. - Por el corte de energía.
Vamos, Stu, usa tu gran cerebro judío.
¡Phil! ¡Dame el teléfono!
- Stu, es Lauren. - Lo sé, necesito hablar con ella.
- ¡Dame el puto...teléfono! - ¡Déjame manejarlo, Stu!
¡Te va a romper el corazón!
¡Cariño, soy yo! ¡Lo siento mucho!
¿Stu? ¿Qué diablos está pasando?
¿Qué quieres decir con que perdieron Teddy?
¿Qué? ¿Eso es lo que dijo Phil?
No, no. Dejamos a Teddy en otro lugar.
Pero ahora todo está bien. Volvemos al hotel. ¡Hasta pronto!
¡Te quiero tanto! Me tengo que ir, nos vemos pronto. Bye.
¡Stu!
- ¡Stu! - ¡Dios!
¡Taxi!
¡Vamos, Alan!
¿Puedes decirnos qué pasa?
Ok, cuando nos despertamos no había electricidad.
Me encontré con el dedo de "Teddy" ¿en qué?
- En un charco de agua. - Pero no empezó como agua.
No, era hielo.
¡Exactamente! Teddy trajo el hielo de la máquina...
... Regresó a la habitación. Puso su dedo en el hielo y se quedó dormido.
Ahora, ¿qué haces si te despiertas...
...¿Y te encuentras con el dedo flotando en un recipiente de hielo derretido?
Iría por más hielo, Stu... en el puto piso 15.
¡Sí! Teddy sube, se va la luz...
- ¡Mierda! ¡Por supuesto! - Está en la máquina de hielo.
¡Alan, no!
¡Está en el piso diez!
- Señor, ¿el ascensor sigue atascado? - Sí, usen las escaleras ...
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hey, Teddy! ¡Teddy!
- ¡Teddy! - ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Teddy! - ¡Estás bien!
Teddy, ¿estás bien? ¿Estás bien, hombre?
¿Dónde estoy?
Estás en un ascensor, en el centro de Bangkok.
Pero tenemos que sacarte de aquí. Todo va a estar bien.
Hey Stu, lindo tatuaje.
Gracias, hombre.
¡Muy bien, vamos a sacarte de acá! ¡Vamos, vamos!
Dile que lo encontramos.
Sí, lo sé. Estamos en camino. ¡Nos vemos!
Muy bien, los invitados están llegando.
Empiezan a hacer preguntas. Pero creo que llegaremos a tiempo.
- ¿Cómo? - No sé, ¿con un taxi?
- Con la lancha de Chow ... - ¿Qué?
Lo último que recuerdo, fue bajarme de la lancha rápida de Chow.
- ¿Chow tiene una lancha rápida? - "La vida perfecta".
¡Vamos!
Stu, desata la cuerda.
¡Buen salto, Phil!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro que sabes cómo manejar esta cosa?
Me crié en un club de yates. Sé lo que estoy haciendo.
¿Sabes hacia dónde vamos?
¡Pregúntaselo al capitán!
¡Oh, vete a la mierda, Alan!
¿Sabe hacia dónde vamos, Capitán?
¡Afirmativo, cadete! Estamos yendo hacia el sur.
Estamos en el Golfo de Tailandia.
Muy bien.
¡Hey! ¿Estás bien?
- Me siento un poco mejor. - ¡Muy bien!
Escucha, Teddy. ¡Lo siento mucho!
No quisimos que nada de esto sucediera.
Es gracioso. No puedo recordar nada.
Pero ... cuando me desperté,
me sentí muy feliz.
¡Sí!
Por cierto... ¿Tienes alguna idea de dónde está mi dedo?
Sí, se lo dimos a un mono traficante de drogas.
Bangkok...
¡Sí, claro... maldito Bangkok!
- Ya vienen. - Papá sabe lo que hace...
¡Lo siento, pero no habrá boda!
Ya está en camino. Pronto llegará....
Por favor, vayan a la barra. Vamos a limpiar la zona.
¡Por favor!
He hablado con él. Vendrá.
¡Mira! ¡Ahí están!
¡Stu!
- Alan, no hay muelle. - ¡Solo agárrense!
- ¡Alan, no es gracioso! ¡Gira el bote! - ¡Agárrense!
- ¿Alan está conduciendo el barco? - ¿Qué?
Probablemente, deberíamos corrernos un poco. Vamos.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Alan, dá la vuelta! - ¡Gira el barco de mierda!
Todo vayan un poco hacia atrás
Señor, esto puede empeorar. Vamos.
¡Hola!
¡Hola a todos!
Llegamos un poco más rápido de lo previsto.
Lo siento, hemos arruinado el césped.
Podemos arreglarlo, no hay problema. Algunas semillas, y quedará nuevo.
- ¡Mi amor! - ¡Oh, Dios mío!
¡Estoy tan feliz de verte!
- ¡Teddy! Teddy, ven aquí. - ¡Hola, papá!
- ¿Estás bien? - Sí, ok.
- ¡Tu mano! - Lo sé.
Hemos tenido un accidente. Estoy bien.
¡Esta es tu culpa!
No, papá.
Tiene razón. Sr. Sisay, Lauren ...
No he sido completamente honesto.
- ¿Stu? No lo hagas. - ¿Sí?
Gracias Phil, pero lo haré.
Usted dijo que era un tonto ... Pero no lo soy.
No soy una comida para bebés de arroz con leche
que le dan a los bebés y a los ancianos.
¡Yo le agregaría un poco de pimienta!
Me gustaría ser un dentista aburrido...
...que tiene una vida aburrida y amigos aburrido...
...pero no lo soy.
En realidad, soy parte de esta extraña manada.
No es extraña. De hecho, es genial. No hay que pagar para unirse
Ya he tenido suficiente de esto. Ven aquí.
¡Espera!
Escucha lo que tengo que decir, hombre
¡Tengo un lado oscuro!
¡Hay un demonio dentro de mí!
Es cierto, tiene semen dentro de él.
Dije demonio.
Pero también tienes semen en ti, ¿recuerdas?
No es relevante, pero gracias, Alan.
Lo que quiero decir, es que este diablo...
me lleva a lugares muy extraños.
Hemos perdido a Teddy durante dos días en Bangkok.
Y ese mismo demonio nos ayudó a encontrarlo.
Nos enfrentamos a Bangkok y ganamos.
Y eso estuvo jodidamente genial, si quieren saberlo.
Amo a su hija, y me casaré con ella.
- ¿A menos que tengas algún problema con eso? - Está bien.
Sin embargo, significaría mucho para los dos
...¡Si tan sólo pudiéramos conseguir su puta bendición!
Oye, Alan...
- Te ves muy bien afeitado. - Gracias, Phil.
También deberías afeitarse la cabeza ...
¿Por qué habría de hacerlo?
Pues, para que nos veamos exactamente igual.
- Cuida bien de mi hija, Stu. - Lo haré.
Lo siento, casi los mato a todos con el bote.
Me alegro de que estés aquí.
Y no te preocupes por el tatuaje. Voy a borrármelo
con láser en cuanto estemos en Los Ángeles.
- Ok. Puedo acostumbrarme a él. - ¿En serio?
¿Pero por ahora, podemos cambiar de lugar?
- Sí, ok. - Muchas gracias.
Mucho mejor.
Querida familia y amigos. En nombre de Stu y Lauren...
...les doy la bienvenida a todos, a la celebración de matrimonio.
Estamos aquí hoy para celebrar ...
Hola, amigo. ¿Puedes parar un segundo?
Gracias.
¿Hola? ¡Hola a todos!
Mi nombre es Alan Garner.
Quiero agradecer a la gente asiática por recibirnos en su tierra.
Sólo quería decir que estoy muy contento de estar aquí ...
...Y tengo un regalo de bodas para darles a Lauren y Stu.
Y un montón de pensamientos asociados con este regalo.
... Y espero que lo aprecien tanto como yo.
¡Muy bien, muchachos!
¡Oh, mierda!
¡Alan!
¿Qué demonios ...?
- ¿Qué te parece? - ¡Qué locura! ¿Cómo lo hiciste?
Mi padre hizo un montón de llamadas.
Le dije a Mike que tenía que hacerlo
para el mejor de mis tres amigos.
¡Alan, es increíble! ¡Me encanta! ¡Muchas gracias!
Lo tenemos sólo por esta noche, no es para siempre.
¡Entendido!
- ¿No hablas mucho en público, Allan? - No, apenas me...
- Mike, estuviste grandioso. - Es cierto, eso fue increíble.
¡Gracias, chicos. Eso significa mucho, de verdad!
¡Por cierto, necesitas quitarte ese puto tatuaje de tu puta cara!
¡Sí! ¡Estoy en ello!
Perdón por el cambio de última hora en la presentación, Mike.
- No te preocupes, Alan. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, estaba previsto que cantara "Burning Up" de los Jonas Brothers...
...pero luego recordé que no te gusta la música rock.
Hola, chicos. No van a creer esto.
- ¿Ese es tu teléfono? - Sí.
¿Cómo es que nunca trataste de llamarnos?
Ha estado muerto por dos días.
Pero lo recargué y he encontrado todas estas fotos.
¿Qué?
¡Mierda!
Sí, algunas de ellas se ven bastante mal.
- ¡Genial! Vamos a verlas. - ¡Whoa, espera, espera!
¡No tiene por que ver esto!
¡Vamos, hombre! Soy Mike Tyson. ¡He visto de todo!
Está bien. ¡Vamos!
- Muy bien, las vemos una vez. - Y luego las eliminamos. Ok.
¡Oh, oh! ¡Qué hijo de puta!
Traducción y sincronización: http://www.estrenosdecine2009.blogspot.com/